Thanks to Sententia Antiquae for the snow-related vocabulary. What an appropriate post for our current situation! We don’t have a lot of snow here in Chapel Hill, but it’s enough to make minor roads dangerous, causing local schools to be closed for the day.
I wish you all a peaceful and joyous Christmas.
Seeing the flow of traffic that comes in to this blog every year on Christmas Eve is a beautiful experience for me. I appreciate your visit, whether you come to learn about Greek or Greek Linguistics, or even if this is the only time you have ever come to the Greek Language and Linguistics Blog and you just wanted to learn how to say Merry Christmas in Greek (You can get that here).
Peace and joy to you all.
Merry Christmas in Greek: καλὰ χριστούγεννα
Now that ἡ ἡμέρα τῶν εὐχαριστιῶν has come and gone, it’s time to say καλὰ χριστούγεννα (Merry Christmas).
To see how that phrase would have been pronounced soon after Christians began to celebrate Christmas and how it is pronounced today in Greece, see this earlier post.
May you all find joy and a renewal of hope for bright days ahead. καλὰ χριστούγεννα πᾶσιν ὑμῖν.
It’s less than two weeks till the national meeting of the Society of Biblical Literature in Atlanta, Georgia. I will be presenting jointly with Jonathan Robie in the session, Applied Linguistics for Biblical Languages; Global Education and Research Technology (S22-206). Here’s the abstract for our presentation:
Systematically Generating Examples from a Syntactic Treebank for Internalizing Language
This presentation is about systematically generating the materials needed to teach the Greek verb. The verb is particularly difficult for many Greek students to master, and difficult to teach. In keeping with best practices in research based language instruction, we argue that using authentic texts with appropriate scaffolding is essential to achieving reading competency. But finding optimal examples in large enough quantity to use in such instruction can be overwhelming. We believe that intelligent use of a syntactic treebank can greatly simplify this process, creating teaching materials that can greatly improve mastery. We generate a complete set of examples for each verb in the New Testament using XQuery and syntactic treebanks to illustrate the constituent patterns and morphology, starting with the most common uses of each verb, then less common uses. Teachers can select the examples they want to use, either for classroom instruction or computerized presentation. We also show how to convert these examples for use in existing software commonly used for language instruction and learning.
During the meeting I will be tweeting about my experience from @grklinguist.
Do you want to learn to say “Merry Christmas” in Greek? View this post from 2010 to hear the phrase and read a little explanation.
I wish all of you a beautiful and joyous Christmas.
In case you want to say “Happy Thanksgiving” in Ancient Greek to any of your friends, here’s the way to do it.
Εὐτυχής ἡμέρα τῶν εὐχαριστιῶν
Εὐτυχής does not mean “happy,” but the expression εὐτυχής ἡμέρα τῶν εὐχαριστίων would be the equivalent phrase to “Happy Thanksgiving.” The adjective, εὐτυχής has an implication of success or good fortune.
This weekend I met with Mike Aubrey, Jonathan Robie, Randall Tan, James Tauber, Andy Wu, and several others to think about the future of Greek Computational Linguistics. Four of these I had previously known only through the Internet. It was nice to finally meet them in person. The other, Jonathan Robie, was my co-presenter at SBL.
Yesterday I received a very nice gift from my church where I regularly teach classes in Biblical Studies. At the end of an afternoon meeting, the Minister of Christian Formation handed me a copy of the Deutsche Bibelgesellschaft double diglot edition of Novum Testamentum Graece. The two parallel English texts, on facing pages from the Greek, are the NRSV and the REB. Amazingly, the entire volume is just under seven and a half inches tall, just over five and a half inches wide, and only an inch and a half thick—a comfortable size and weight.
Every year at this time I post a Christmas greeting including the Greek phrase καλά χριστούγεννα. I wish all of you a beautiful and joyous holiday.
To hear the pronunciation of καλά χριστούγεννα, click the triangle below.
|New audio added November 25, 2016|
The title of this post, Καλὰ Χριστούγεννα, means “Merry Christmas” in Greek. I wish all of you a very joyous holiday. To hear the pronunciation of Καλὰ Χριστούγεννα, click the triangle below.
|New audio added November 25, 2016|
The original audio for this post was provided by Omniglot.com. That audio file ran here on this post from 2011 to 2015 and was played thousands of times. The new version is my own recording.